By chronik on September 23, 2015
Freital, 23 septembre 2015 Dans la nuit de mardi à mercredi 24 septembre à Freital, le lounge bar ‘Timba Bar’ de la Dresdner Straße à Potschappel s’est fait exploser une partie de sa façade vitrée, et pour cause: le patron, Dirk Jährling, est un néonazi bien connu pour organiser depuis plusieurs semaines des marches racistes […]
Posted in Français | Tagged Freital
By chronik on September 23, 2015
Frankfurt am Main/Berlin, 23 septembre 2015 Le 23 septembre, alors que le chef de la région de Berlin du NPD Sebastian Schmidtke était dans le train entre Francfort et Berlin, il a eu le malheur de tomber sur une cinquantaine de supporters du club de “l’Union Berlin” qui rentraient d’un match à l’extérieur contre le […]
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on September 23, 2015
Frankfurt am Main/Berlin, 23. September 2015 Auf der Rückreise vom Auswärtsspiel beim FSV Frankfurt haben Fans von Union Berlin offenbar einen NPD-Funktionär durch einen ICE gejagt. Auf seiner Facebook-Seite beklagte sich Sebastian Schmidtke, der Landesvorsitzende der NPD Berlin, dass er im ICE von Frankfurt nach Berlin von „ca 50 linken Union Berlinfans“ angegriffen worden sei. […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on September 23, 2015
Freital, 23 settembre 2015 Nella notte di martedì a Freital sono stati infranti i vetri della bettola nazi „Timba Bar“. Secondo la polizia i danni ammonterebbero a circa 12.000 €. La bettola, il cui co-gestore è Dirk Jährling, è un importante punto d’incontro e luogo di connessione dell’ambiente nazi locale. Dirk Jährling ripetutamente assunse la […]
Posted in Italiano | Tagged Freital
By chronik on September 23, 2015
Frankfurt am Main/Berlin, 23 settembre 2015 Durante il viaggio di ritorno dalla partita fuori casa presso il FSV (Fussballsportverein – associazione sport calcistico) Frankfurt, fan di Union Berlin evidentemente hanno inseguito un funzionario NPD attraverso un ICE (Intercity-express).
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on September 22, 2015
Pirmasens, 22 septembre 2015 Dans la nuit du 21 au 22 septembre à Pirmasens, le véhicule servant de haut-parleur au parti fasciste du NPD a été badigeonné de peinture rouge. Ce sont les néonazis – par l’intermédiaire de leurs militants locaux Ricarda Riefling et Markus Walter qui s’en plaignent directement sur le réseau social ‘facebook’. […]
Posted in Français | Tagged Pirmasens
By chronik on September 22, 2015
Pirmasens, 22 Settembre 2015 Secondo vari comunicati nelle reti sociali, la vettura altoparlanti della NPD (Nationaldemokratische Partei Deutschlands – Partito nazionaldemocratico della Germania) Westpfalz è stata abbondantemente imbrattata da ignoti. Questo le lamentele della truppa attorno a Ricarda Riefling e Markus Walter su facebook:
Posted in Italiano | Tagged Pirmasens
By chronik on September 22, 2015
Pirmasens, 22. September 2015 Laut diversen Meldungen in sozialen Netzwerken wurde der Lautsprecher-Wagen der NPD Westpfalz von Unbekannten großflächig beschmiert. So beschwert sich die Truppe um Ricarda Riefling und Markus Walter bei Facebook: “In der Nacht vom 21. auf den 22. September 2015 machte sich jemand an dem bekannten Fahrzeug , der “gelben Legende” zu […]
Posted in Deutsch | Tagged Pirmasens
By chronik on September 21, 2015
Berlin, 21. September 2015 Eine Gruppe von vermummten Unbekannten hat in der Nacht zum Montag ein saniertes Wohnhaus in Berlin-Kreuzberg mit Farbbeuteln beworfen. Dadurch wurden in der Wilhelmstraße die Fassade des Gebäudes sowie davor geparkte Fahrzeuge beschädigt, wie die Polizei mitteilte. Die Gruppe flüchtete dann nach Zeugenaussagen auf Fahrrädern. Da ein politisches Motiv für den […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on September 21, 2015
Berlin, 21. September 2015 Zum zweiten Mal innerhalb einer Woche warfen Unbekannte Farbbeutel gegen ein Jobcenter in Wedding. Der Polizeiliche Staatsschutz ermittelt. Mitarbeiter des Jobcenters in der Müllerstraße in Wedding bemerkten am Montag um kurz nach 18 Uhr Farbflecken an der Fassade des Gebäudes. Sie alarmierten die Polizei.
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on September 21, 2015
Berlin, 16 septembre & 21 septembre 2015 Dans la nuit du 15 au 16 septembre à Berlin, le ‘Jobcenter’ de la Müllerstraße a été attaqué avec des bouteilles de peinture. Cette action a été faite en solidarité avec les migrants qui, depuis la loi ‘Hartz IV’ de 2005, sont privés d’indemnités chômage.
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on September 18, 2015
Berlin, 3 & 18 septembre 2015 Dans la nuit de jeudi à vendredi 18 septembre, deux flics en patrouille ont fait une “rencontre désagréable” alors qu’ils circulaient dans le quartier de Friedrichshain. Aux environs de 2h45 au carrefour de la Warschauerstraße et de la Mühlenstraße, un groupe de deux à trois individus cagoulés ont lancé […]
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on September 16, 2015
Hamm, 16. September 2015 Hamm – Unbekannte Täter haben offenbar in der Nacht zu Mittwoch versucht, die Räumlichkeiten des türkischen Politikvereins „UETD Hamm“ an der Wilhelmstraße in Brand zu setzen. Möglicherweise wurde ein Molotowcocktail geworfen. Die Scheiben wurden von dem Brandsatz aber nicht komplett zerstört. Die Spuren des Anschlags wurden erst am Mittwochabend bemerkt. Die […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamm
By chronik on September 16, 2015
Berlin, 16. September 2015 In der Nacht vom 15. zum 16.9.15 wurde das Jobcenter Berlin Mitte mit Farbflaschen angegriffen. Dies ist eine direkte Reaktion darauf, dass EU-Migrant*innen ständig das Hartz IV vom Jobcenter verweigert wird. Diese Scheiße wurde gestern vom europäischen Gerichtshof für “rechtmäßig” erklärt.
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on September 16, 2015
Berlín, 16 de septiembre 2015 La noche del 15 al 16 de septiembre el centro de trabajo (Jobcenter) en el barrio de Mitte fue atacado con botellas llenas de tinta. Se trata de una reacción inmediata al hecho que la institución de Jobcenter se niega continuamente a dar el beneficio social Hartz IV a migrantes […]
Posted in Español | Tagged Berlin
By chronik on September 16, 2015
Berlin, 16th September 2015 In the night of 15th September Jobcenter Mitte was attacked with colour-bombs. Since years european migrants are kicked out from the jobcenter and don’t receive any money. Yesterday the european court decided that this is officially “legal” from now on.
Posted in English | Tagged Berlin
By chronik on September 15, 2015
Dortmund, 15. September 2015 Feuer am Nordmarkt: Zwei Polizeiwagen gingen in der Nacht zu Dienstag in Flammen auf. Nach ersten Erkenntnissen gehen die Ermittler von Brandstiftung aus. Die Polizei sucht jetzt nach Zeugen. “Aufmerksame Zeugen”, heißt es in einer Polizeimeldung, hätten der Polizeiwache Nord an der Münsterstraße in der Nacht zu Dienstag (15.9.) die Brände […]
Posted in Deutsch | Tagged Dortmund